 |
| Imagem: Reprodução |
O termo foi escolhido após consultar especialistas de estados-membros do órgão; mudança se tornou necessária após ataques racistas e uso de linguagem estigmatizadora.
Em um comunicado oficial emitido na segunda-feira (28), a Organização Mundial da Saúde (OMS) recomendou um novo termo para a varíola dos macacos (monkeypox): “mpox”. O que motivou a alteração foi as denúncias ao órgão da utilização de linguagem racista e estigmatizada atrelada à doença.
Atualmente, a população global vive um surto de mpox, somando cerca de 80 mil casos confirmados ao redor do mundo. A doença, porém, não é uma novidade. Na década de 1970 foi detectado o primeiro caso humano da enfermidade, que passou a ser chamada de "varíola dos macacos" porque o vírus que causa a doença foi descoberto em 1958 em macacos cativos.
Essa denominação se popularizou pois não havia nenhum documento da OMS que indicasse melhores práticas para nomear doenças. Com a publicação de novas diretrizes em 2015, foi estabelecido que nomes de enfermidade devem ser dados com o objetivo de minimizar impactos negativos desnecessários e evitar ofender qualquer grupo cultural, social, étnico e outros.
A responsável por atribuir nomes a novas doenças e, muito raramente, a doenças já conhecidas – como é o caso da mpox – é a própria OMS. A escolha é feita por meio de um processo consultivo que inclui os estados-membros do órgão.
Por meses, o órgão realizou consultas para reunir opiniões de especialistas de vários países e do público geral para modificar o nome. Os voluntários foram convidados para apresentar novas sugestões. Durante essa etapa, vários órgãos consultivos, incluindo autoridades governamentais e peritos de comissões médico-científicas e de estatística, também foram ouvidos.
Quando escolhido, o nome é adicionado ou, como neste caso, alterado na Classificação Internacional de Doenças (CID). O CID é o documento responsável por parametrizar as doenças e os sintomas ao redor do mundo. Geralmente, a modificação dessa classificação leva anos, mas desta vez o processo foi acelerado, seguindo etapas padrões.
Segundo o diretor-geral da OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, o novo termo será incluído no CID-10 online nos próximos dias. Ele fará parte do lançamento oficial do CID-11, em 2023. Contudo, por mais que ocorra a mudança, o termo monkeypox ("varíola do macaco") continuará sendo pesquisável no CID, correspondendo às informações históricas.
Além de modificar o CID, as Classificações Internacionais de Saúde da OMS (sistema que codifica uma ampla gama de informações sobre saúde) também serão alteradas.
Para fazer a mudança, a OMS teve de apresentar suas considerações, incluindo justificativa, adequação científica, extensão do uso atual, pronúncia, usabilidade em outros idiomas, entre outros.
De acordo com as recomendações do diretor-geral da OMS, mpox se tornará um termo consolidado após um período de um ano de transição, onde ambas nomenclaturas serão utilizadas. O período é necessário para atenuar preocupações levantadas por especialistas sobre uma possível confusão por parte da população em meio a um surto global e concede tempo exato para mudar o CID e as publicações da OMS.
Por mpox ser um termo derivado do inglês, as traduções são geralmente discutidas em colaboração formal com as autoridades governamentais relevantes e as sociedades científicas relacionadas. Caso ocorram problemas adicionais no futuro de pronúncia ou nomenclatura, eles serão resolvidos por meio do mesmo mecanismo, com a consultoria de outros países.
Fonte: revistagalileu
